La película EL CASTILLO DE VOGELÖD fue restaurada en el año 2002,
con ayuda del siguiente material:
un negativo original de la Cinemateca Federal de Berlín y una copia
en celuloide, coloreada, con intertítulos en portugués de la Cinemateca Brasileña,
conservada en la Cinemateca Federal de Koblenz. La mayoría de los intertítulos
se conservaron con el negativo original y se han alargado para la reconstrucción.
Los intertítulos que faltaban se reconstruyeron con ayuda del guión
y de una lista de títulos de la Decla-Bioscop del 31 de marzo de 1921.
Para los nuevos intertítulos se ha utilizado el formato original.
Estos llevan el logotipo FWMS. El trabajo se hizo en colaboración
con la Cinemateca de Berlín/Koblenz y la Fundación Friedrich-Wilhelm-Murnau.
La reconstrucción se hizo en colaboración de la Cinemateca Federal de Berlín/Koblenz
y la Fundación Friedrich-Wilhelm-Murnau.
El Castillo de Vogeloed. La revelación de un secreto.
5 actos
Basada en un cuento homónimo de Rudolf Stratz.
publicado en la revista "Berliner Illustrierter Zeitung"
Adaptado por Carl Mayer
Realización F. W. Murnau
Vestuario masculino confeccionado por la casa S. Adam.
El Castillo de Vogeloed. 1er. acto.
En el castillo de Vogeloed, después de que la lluvia
pasara por agua desde hace varios días la cacería de octubre.
El señor del castillo.
Los invitados.
"¡El Conde Oetsch!"
"¡Usted! ¿El conde Oetsch?"
"¿Es que olvidó invitarme?"
El juez del condado, jubilado.
"¡Se rumorea que, hace tres años, mató a traición a su propio hermano!
Así se convirtió en el único dueño de toda la herencia..."
El caballero asustado.
"Pues sí, todos los que entonces pudieron seguir el juicio,
están convencidos de que él es el asesino."
"Le recuerdo que esta noche espero
a la viuda de su hermano. "
"¿La viuda del asesinado?
Se volvió a casar hace un año con el Barón Safferstätt."
"Me gustaría que nos evitara a todos la situación
de ser testigos de su encuentro con la Baronesa, sr. Conde."
"¡O sea que se queda! Pues será Ud. el único responsable."
Esperando a la Baronesa.
"Pueden llegar en cualquier momento, y el Conde Oetsch está dentro..."
"¿Pretende hacernos creer
que aprendió el arte de profetizar en la India?"
"Ya que esta jornada de caza se ha estropeado por la lluvia,
¿podría decirnos usted si al menos podremos disparar algún tiro?"
"¡Habrá un tiro...!"
"Quizá... incluso... ¿dos?"
"¡Oetsch está dentro!"
"Entenderás que, en estas circunstancias,
no podemos quedarnos aquí."
"¡No, no puedes marcharte! ¿Sabes quién va a venir aquí a verte?"
"¡El Padre Faramund, de Roma!"
"¿El Padre Faramund... de Roma?"
"¡Es verdad! ¡Casi lo había olvidado con este jaleo!
Voy a traerte enseguida su carta."
"¿El Padre... Faramund?"
"¿No quiere usted acompañarme a la puerta?"
"¡Se queda! ¡Esperará al Padre Faramund!"
... me llena de gran alegría saber que la esposa de mi difunto pariente,
... estará invitada en su casa.
Benditas sean las circunstancias que me traen de vuelta al norte,
después de haber estado tanto tiempo en Roma.
Llegaré en los próximos días a Vogeloed,
para poder conocerlos a todos en persona, mis queridos amigos...
Fin del primer acto.
El Castillo de Vogeloed. 2ª acto.
Al día siguiente - una sorpresa: ¡Sol!
"¡Por fin"!
Pronóstico del tiempo: Hoy, sol. Sin riesgo de lluvia.
"¿No viene usted a cazar con nosotros?"
"Yo sólo cazo cuando llueve y hay tormenta."
"Dime, ¿por qué está tu marido siempre tan callado?"
Pero, ay, tan sólo un cuarto de hora después...
El día.
"Su Reverencia, el Padre Faramund,
acaba de anunciar su llegada para esta noche."
"¡Mira que es raro este Oetsch que va de caza
con este tiempo de perros!"
"Él sabrá por qué quiere quitarse de en medio
cuando llegue su pariente, el cura."
"¡Tendré... muchas cosas... de que hablar...
esta noche... con el Padre...!"
Por la noche.
"Como desea la sra. Baronesa,
me gustaría ir a saludarla esta misma noche."
"Nuestra casa acaba de recibir una bendición."
"Suceda lo que suceda,
¡no dejéis de quererme!"
"La sra. Baronesa manda llamar a Su Reverencia."
"¡Cuénteme, querida niña, cuénteme...!
"Este encuentro... qué extraño... Reverencia."
"... durante todos estos años he luchado contra la idea..."
"...de abrirle a Ud. mi corazón, Reverencia, como la única persona
... que ha sido no solo pariente, sino también amigo de mi difunto marido."
"Hace ahora cuatro años."
Fin del segundo acto.
El Castillo de Vogeloed. 3er. acto.
"Nuestro matrimonio fue, al principio,
como un único día de felicidad."
"Así vivimos, durante meses, dando tumbos de felicidad."
"Un día, él se marchó de viaje..."
"Volvió semanas después... Era otra persona.
Se encerró entre escritos, libros sagrados..."
"Créeme, querida niña,
la verdadera felicidad reside en la renuncia a todo lo mundano."
"Se convirtió en un santo...
Y quería ver en mí una santa..."
"Así durante meses... Yo me helaba... Cuanto más puro se volvía,
más terrible me parecía mi apego a lo mundano..."
"Tenía sed de... ver algo perverso... de querer algo perverso..."
"Fue entonces cuando conocí al Barón Safferstätt...
"Mi marido quería regalar todos sus bienes, repartir su patrimonio entre los pobres,
y eso trajo muchos conflictos con su hermano...
hasta que, una noche, se produjo la ruptura total."
"A la noche siguiente... sucedió lo terrible...
Mi marido... fue asesinado a tiros."
"No puedo seguir... ahora no... mañana..."
"Por favor, excúseme por hoy.
Saludaré mañana a los dueños del castillo."
Conversación sobre caza.
"¿Así que no me cree, que maté una vez a un león?
Por la noche.
"¡Por favor, pídale a Su Reverencia que venga a verme!"
Un cuarto de hora después.
"¡No, nadie ha salido por aquí!"
"¡Hemos mirado por todo el castillo!"
"¡Esto se está poniendo realmente siniestro!"
Una hora después. Nadie ha encontrado al Padre.
"¿Un crimen? Tal vez... ¡cometido por... el Conde Oetsch!"
Sueños.
"¡Ya está bien! ¡Mañana me voy!"
Pero también el ayudante de cocina
sueña con lo ocurrido en las últimas horas...
Fin del tercer acto.
El Castillo de Vogeloed. 4º acto.
La mañana del tercer día.
"¡Entiéndelo! ¡Se han presentado algunos imprevistos!"
"Nunca volverán a estar a gusto en mi casa."
"¡He informado a las autoridades!
¡Sospecho de ese Conde Oetsch!"
Uno feliz.
"Está tan rara... no habla...
... ¡ni siquiera de la desaparición del Padre!"
Al mediodía.
"¿Ya ha asesinado a alguien?"
"¿Qué... quiere decir... con eso?"
"¡Damas y caballeros!
¿Por qué no me permiten terminar de hablar?"
"¡Anoche tuve un sueño!"
"¡Conde Oetsch! ¡Con el ambiente que reina en mi casa,
no parecen apropiadas esas bromas!"
"¡Créame, tengo un ojo investigador muy agudo!"
"... el conde Oetsch está relacionado con la desaparición del Padre.
Está actuando de esa manera para ocultar su nuevo crimen."
"Tendrá que disculparse ante los invitados
por sus bromas inoportunas."
"Es necesario que hable Ud. con él."
"¡Ud. lo sabe todo, sr. Conde!"
"¿Tal vez sepa usted también
de quién sospechamos aquí de la desaparición del Padre?"
"¡De mí!"
"Pero sé algo más, sr. Juez.
También sé descubrir secretos."
"Para demostrárselo, voy a contarle a nuestro Barón uno de sus secretos."
"¡Conde Oetsch! Si sabe secretos de otras personas,
no debe revelárselos a todo el mundo."
"¡Su punto de vista le honra!
Sólo voy a susurrarle unas pocas palabras al Barón Safferstätt."
"No... yo no... soy... un asesino."
"¿Qué significan esas insinuaciones?"
"¿Pretende Ud. tal vez que acusemos al Barón del asesinato de su hermano?"
"¿Quizás?"
"Le preguntaré al Barón Safferstätt."
"¡Hoy lo descubriré!"
¡Él asesinó a mi marido...!
¡Disparó a su hermano durante una discusión!
Fin del cuarto acto.
El Castillo de Vogeloed. 5º acto.
Media hora después.
"¿Qué es lo que sabes de ese día? ¡Habla, querida!"
"¡El sr. Conde ha preferido marcharse!"
"¡Y les digo que la muerte del Padre también la lleva en su conciencia!"
"¡El Padre Faramund... ha vuelto!"
"¡Ayer buscaba consuelo y no vino Ud.!
¡Hoy... voy a confesárselo a usted!"
"... pues, como sacerdote, tiene que guardar silencio."
"¡Ahora no debemos hacer nada!
¡Probablemente, los sucesos de los últimos días se aclararán ahora!"
"Unos días antes del asesinato de mi marido..."
"¡Me horroriza tanta santidad...!"
"¡Me gustaría ver algo malvado... algo realmente malo!"
"¡Un... asesinato...!"
"El Barón Safferstätt, loco de amor por mí,
me malinterpretó..."
"¡Él mató a mi marido!"
"Me lo confesó dos días más tarde."
"Entonces me di cuenta de que yo también era culpable."
"El Conde fue detenido. Si lo hubieran condenado..."
"... nos habríamos envenenado... para demostrar su inocencia..."
"¡Pero... no fue condenado!"
"¡Continuamos arrastrándonos!
¡Temiendo la vida! Temiendo la muerte."
"¡Ambos malditos! ¡Unidos por la culpa!
¡Nos casamos! ¡Ese es nuestro matrimonio!"
"¡Así nos convertimos en camaradas! ¡Y hoy lo he salvado!"
"¡He sacado al conde Oetsch del asesinato de su hermano!"
"¡Hasta aquí me ha llevado mi destino!"
"¡Ahora lo sabe Ud. todo! ¡Y tiene que guardar silencio!"
"¡Yo... la... comprendo!"
"¡¡Actúe como un hombre!!"
"Yo... no era... feliz..."
"¡¿Un... disparo?!"
La calma de la tarde.
"¡Sus... problemas... han acabado!"
"Yo, inculpado injustamente, siempre lo supuse..."
"¡Cualquier camino me serviría
para librarme por fin de esa sospecha vergonzosa!"
"¡Por eso llegué antes de la llegada del Padre Faramund,
que era esperado en el castillo!"
"¡Hemos de pedirle perdón por tantas cosas!"
Por la noche.
"Soy el Padre Faramund de Roma."
Fin.
El cuento "El castillo de Vogeloed" de Rudolf Stratz
fue publicado por la editorial Ullstein.